今日のGodzilla



[TOP]  [検索]  [管理用


ここをチェック
 ■分類 スポーツ   ■評価   

. .

<データ>

■メインサイト

・NHKオンライン|スポーツ|MLB|ガンバレ松井
・New York Yankees : The Official Site

■ヤンキーズの各選手の成績

・一覧表(全選手)

・Hideki Matsui    55 RF
・Alfonso Soriano  12 2B
・Jason Giambi     25 1B
・Raul Mondesi     43 RF
・Derek Jeter       2 SS
・Robin Ventura    19 3B
・Jorge Posada     20 C
・その他


■アメリカンリーグの選手の成績順位

1. 打率
2. 打点
3. ホームラン
4. 2塁打

*. その他の各順位

■スケジュール

・Yahoo! Sports


<コメント>

・やっぱり,「今日,松井は打ったかな?」と気になる。
そんなときは[メインサイト]でチェック。

「松井の成績はチーム内ではどうなんでろう?」
そんなときは[一覧表(全選手)]でチェック。
成績別にソートできるから便利→チーム内で何位か判る。

2003/06/19 現在次のことが判った。

 1.打率は   ○
 2.打点は   ◎
 3.ホームラン ×
 4.二塁打   ◎ ← 第一位 なぜ?

野球英語は下の表を参考に!
.

 2003/06/17



野球英語を覚えよう!
 ■分類 スポーツ   ■評価   

<データ>

野球英語
G:Games2B:Doubles
試合出場数二塁打
AB:At-Bats3B:Triples
打席数三塁打
H:HitsTB:Total Bases
通算安打数塁打数
R:RunsSLG:Slugging Average
得点長打率<TB/AB>
AVG:Batting AverageSB:Stolen Bases
打率盗塁
HR:Home RunsCS:Caught Stealing
ホームラン盗塁死
RBI:Runs Batted InBB:Bases on Balls (Walks)
打点四死球(フォアボール)
SO:StrikeoutsIW:Intentional Walks
三振敬遠
SH:Sacrifice HitsSF:Sacrifice Flies
犠打(バント)犠飛(犠牲フライ)
HP:Hit by PitchDP:Grounded Into Double Plays
死球(デッドボール)併殺打(ダブルプレイ)




詳しくは 「野球英語リファレンス


<コメント>

 一番に気になるのは英語の「Hit by Pitch」と全然違う「デットボール」という日本語英語?はどこから来たのかということ。調べてみると

 in play(プレー中) ←→ dead ball(プレー一時中止)

が本来の使い方のようだ。これが間違って使われるようになったらしい。


詳しくは 「mikio-e BASEBALL INDEX



 2003/06/18



NEW YORK POST's Head Lines
 ■分類 スポーツ   ■評価   

<データ>

戸田奈津子さんになろう!

 と言うわけで「英語」も「野球」もよく判らないのに無謀にもネット『NEW YORK POST』ヤンキーズページのGEORGE KING・MARK HALE 氏による見出し(Head Lines)の日本語化に挑戦します。
 まあ30%ぐらい当たっていればと思ってますが・・・。真実度は東スポ並!内容は落合のように”俺流”。


[サイト]

NEW YORK POST[Yankees]
"Major League Baseball" 用語のお勉強!

[ヘッドライン]

■June 23, 2003 DEREK'S WINNING PAIN GAME
「ジーター痛い勝利!?」
■June 24, 2003 D-RAY ROLLS ROCKET
「D光線,ロケットを撃墜する!!」
■June 25, 2003 CAUGHT IN THE MIDDLE
「中盤つかまるが・・・」
■June 28, 2003 YANK EXPRESS ROLLS ON
「ヤンキーズ急行走りっぱなし」
■July 18, 2003 MAT'S ALL FOLKS
「松井が決めた!」「松井でジャンジャン!」

<コメント>

■June 23, 2003
Derek : Derek Jeter

■June 24, 2003
D-RAY : Devils Rays(相手チーム)
RAY : 光線
Rocket : Roger Clemens の愛称

■June 25, 2003
NY Yankees 0 4 0 2 0 0 0 0 4 | 10
Tampa Bay 1 1 1 0 0 1 5 0 0 | 9

■June 28, 2003
サービス問題でした。

■July 18, 2003
メジャー初のさよならホームランの日です。
「That's All Folks!」という慣用句があるらしい。
Folksはみなさんeverybodyってな感じか。
で全体の意味が判らない。どうも文末に使われるらしい。
そのまま訳すと「これですべてですよ,皆さん」?

ちなみに
さよならホームランは「Walk off homerun 」

 2003/06/24



TOP
shiromuku(h)DATA version 3.12